spanska-finska översättning av relevante

asiaankuuluvaTämä asiakirja on siksi kiistämättömän perusteellinen, kauaskantoinen, ajankohtainen ja asiaankuuluva. Por eso, el documento es sin lugar a dudas riguroso, amplio, actualizado y relevante.
oleellinen. (SV) Jäsen Sacrédeuksen esittämä kysymys on tietenkin oleellinen. . (SV) Obviamente la pregunta formulada por el Sr. Sacrédeus es relevante. Korostaisin, että tämä yläraja ei ole oleellinen ehdokasvaltioiden kannalta. Me gustaría señalar que este límite máximo no es relevante para los países candidatos. Kun kaikki oleellinen tieto on tutkittu ja arvioitu, pystymme päättämään, kuinka tapauksessa on parasta edetä. Una vez examinada y evaluada toda la información relevante, podremos decidir cuál es la mejor forma de proceder en este caso.

olennainenKuinka varmistamme sen, että meillä on käytettävissämme kaikki olennainen tieto? ¿Cómo podemos garantizar el acceso a toda la información relevante? Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta. Es decir, una simple mención, sin juicio de valor alguno, de un hecho relevante. Haluan lopuksi esittää huomion, joka niin ikään on mielestäni olennainen. Quiero terminar con un último comentario que también me parece relevante.
relevanttiKysymys siitä, onko kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen relevantti ainoastaan Euroopan unionin kannalta, on retorinen. La pregunta de si la abolición de la pena de muerte es solamente relevante para Europa es retórica. Lalumièren päätöslauselma on relevantti esitys uhkaavaan demokratiavajeeseen puuttumisesta. La resolución de la Sra. Lalumière contiene una propuesta relevante con respecto al modo de enfocar el déficit democrático que es bastante preocupante. Se ei ole vielä astunut voimaan, joten tässäkään mielessä arvoisan jäsenen esittämä kysymys ei vielä ole relevantti. No ha entrado en vigor todavía, de manera que la pregunta formulada por el diputado aún no es relevante.

Ordbok