spanska-finska översättning av seguramente

turvallisestiJotkut kriittiset kollegani totesivat, että kyllä pyörällä voi turvallisesti pysähtyä ja voi laittaa jopa jalat tukevasti maahan. Algunos de mis colegas más críticos dijeron que seguramente podríamos parar la bicicleta sin ningún riesgo, e incluso poner un pie en el suelo para apoyarnos.
vakavastiJos me kuitenkin vakavasti haluaisimme vähentää hiilidioksidipäästöjä, meidän olisi suosittava ydinvoimaloita eikä uusiutuvia energianlähteitä. Pero si nos tomáramos en serio la reducción de las emisiones de CO2, seguramente favoreceríamos a las centrales nucleares y no a las renovables. ’Tämä ei ole enää hauskaa’, hän sanoi vakavasti.

varmastiTämä ei varmasti ole viimeinen kriisi. Esta seguramente no será la última crisis. Neuvotteluissa käsitellään myös varmasti Kosovoa. En esta reunión seguramente se hablará de Kosovo. Kyse on melko pahasta käännösvirheestä, ja käännös on varmasti tehty kehnosti juuri italiaksi. Se trata de un error de traducción bastante grave y seguramente se ha traducido mal.

Ordbok