spanska-finska översättning av soñar

uneksiaSe oli niin täydellistä realismin puutetta, etten uskaltanut edes uneksia siitä. Se trataba de una situación tan alejada de la realidad que ni siquiera me atrevía a soñar con ella. Tällaisista luvuista voidaan vain uneksia EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa. Se trata de cifras con las que únicamente podemos soñar en la UE de los Quince. Me kolme tarvitsemme sopimusta; ei aleta uneksia ties kuinka monen valtion haalimisesta yhden ohjelman ympärille. Somos nosotros tres los que tenemos que llegar a un acuerdo; no empecemos a soñar con congregar no sé a cuántos países para un programa.
haaveillaArvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Señor Comisario, de vez en cuando no es malo soñar un poco. On mukava haaveilla, käytännöt ovat olemassa, ja meidän on konkreettisesti tartuttava näihin asioihin. Es bonito soñar, lo práctico está ahí, y tenemos que ocuparnos de las cosas. Vuoden 2007 kevään huippukokouksessa EU27 sai vielä haaveilla ihannemaailmasta. En la cumbre de primavera de 2007, la UE de los Veintisiete aún podía soñar con un mundo ideal.

nähdä unta
unelmoidaJean Monnet'ta ajatellen voimme unelmoida sydämemme kyllyydestä. Recordando a Jean Monnet, podemos soñar con alegría en el corazón. Osoitatte, että jopa synkkinä taantuman aikoina voidaan unelmoida utopiasta. Muestra que incluso en los oscuros días de la recesión, uno puede soñar con la utopía. Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä. Sé lo que significa soñar con llegar hasta aquí, algo que sin duda comparto con muchos de ustedes hoy.

Ordbok