spanska-finska översättning av variable

vaihtelevaEikö vaihteleva geometria olisi tarkoituksenmukaisempi ratkaisu? ¿No sería la geometría variable una solución más adecuada? Siinä nimittäin vilisee sanoja kuten toissijaisuus, vaihteleva geometria ja komitologiamenettely ja muuta vastaavaa. Abundan palabras como subsidiaridad, geometría variable y comitología, y más del mismo tipo. On myös kyseenalaista, olisiko myyntilukuihin perustuva vaihteleva ratkaisu oikeudenmukainen. Además, tengo dudas de que una solución variable, basada en cifras de ventas, fuese justa.
muuttuvaLukuisille yrityksille työllisyys on muuttuva tekijä, jonka perusteella kuluja sovitetaan. Para muchas empresas, el empleo sigue siendo una variable del ajuste de los costes. Muuttuva patenttisuoja on mahdoton toteuttaa käytännössä, ja se merkitsisi huomattavia hallinnollisia velvoitteita. Un período variable de protección de las patentes es inviable y conllevaría una carga administrativa considerable. Lisäksi on tärkeää ymmärtää Euroopan unionin muuttuva luonne. Es importante entender la naturaleza variable de la Unión Europea.

muuttujaAinoa säädettävissä oleva muuttuja on tuottavuus, jota lisätään väkisin, ja terveys vaarantuu jälleen. La única variable de ajuste se convierte así en más carrera por la productividad, lo que también compromete la salud. Unionin välttämätöntä kilpailukykyä on parannettava, se on sanomattakin selvää, mutta palkkaleikkaukset ja leikkaukset sosiaalimenoista eivät saa olla ainoa muuttuja. Es necesario mejorar la competitividad que necesita la Unión, no hace falta decirlo, pero los recortes salariales y del gasto social no deben ser la única variable ajustable. Nykyisessä kriisissä teidän on muistettava, että kun investointi luonnollisesti on keskeinen muuttuja, kulutus eri maissamme edustaa 60:tä ja 70:tä prosenttia BKT:stä. En la crisis actual, deben recordar que la inversión es, por supuesto, la variable clave, el consumo en nuestros diversos países representa entre el 60 y el 70 % de nuestro PIB.

Ordbok