spanska-franska översättning av a la vez

en même tempsOn nous avait dit que le ministre répondrait aux dix questions en même temps. Se nos ha dicho que el Ministro respondería a las diez preguntas a la vez. On ne peut pas nous demander d'agir et de tout faire en même temps. Difícilmente podemos actuar y hacerlo todo a la vez. Un coup, dans l'Agenda 2000, on supprime la jachère et, en même temps, on la rétablit en urgence.De un golpe, en la Agenda 2000 se suprime el barbecho y, a la vez, se lo restablece de urgencia.
à la fois

d'un seul coupNaturellement, le rapport Cox ne peut aborder tous ces problèmes d'un seul coup. El informe Cox no puede abordar, por supuesto, todos estos problemas a la vez.
dans le même temps
simultanémentNous devons progresser simultanément sur certains fronts. Es necesario que avancemos en varios frentes a la vez. Nous abordons plusieurs questions et plusieurs rapports simultanément. Estamos debatiendo varias cuestiones e informes a la vez. Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité. Si se concede prioridad a todo a la vez, se acaba no otorgándosela a nada.

Ordbok