spanska-franska översättning av acaso

peut-être
Nous sommes peut-être en Italie, Monsieur le Président ? ¿Acaso estamos en Italia, señor Presidente? Peut-être n'avaient-ils pas ces mille milliards de dollars? ¿Acaso no tenían esos miles de millones antes? Ou peut-être devons-nous aller jusqu'à supprimer les téléphones portables et les bornes de secours? ¿O deberíamos llegar acaso hasta el extremo de suprimir los teléfonos celulares y los postes de socorro?
hasard

il se peut que
peut-être que
possiblement
potentiellementComment demander au conducteur d'une motrice de franchir une frontière lorsque, potentiellement, il ne comprend pas la langue des pays qu'il traverse? ¿Cómo es posible que se cruce una frontera con el mismo maquinista que, acaso, no comprende la lengua del país por el que se desplaza?
probablement
Elle n'est peut-être pas 100 % positive, mais la majorité des personnes sont probablement en faveur de l'euro. Acaso no el 100 % de los mismos esté a favor, pero probablemente la mayoría sí lo está. Lorsque des citoyens se rendront d'Amsterdam en Suisse ou de Paris en Norvège, il en ira probablement autrement que lorsque ces citoyens se rendront directement en Suède. Si los ciudadanos de Europa viajan de Amsterdam a Suiza o de París a Noruega acaso resultará diferente a si lo hacen directamente a Suecia. Cuba est victime d'une agression des États-Unis et cette agression a probablement été punie bien plus que tout autre par la communauté internationale.Cuba está siendo víctima de una agresión norteamericana, condenada acaso más que ninguna otra por la comunidad internacional.