spanska-franska översättning av aficionado

aficionado
amateur
Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas des amateurs ni des bénévoles! Señorías, ¡no somos aficionados ni voluntarios! Il y a l'élément professionnel, mais aussi l'élément amateur. Hay un elemento profesional, pero también un elemento aficionado. Avis aux amateurs : mon amendement 47 va dans cette direction. Aviso a los aficionados: mi enmienda 47 va en esta dirección.
amatrice
fanLe virus peut être véhiculé par la nourriture et les chaussures des joueurs et des fans qui reviennent en Europe. El virus puede introducirse fácilmente en Europa a través de los alimentos o calzado de jugadores y aficionados. par écrit. - (CS) J'adore les performances de fans. por escrito. - (CS) Me encantan los espectáculos de aficionados.
friand
morduD'aucuns pourraient dire que je deviens une sorte de mordu des cérémonies de rétrocession. No faltará quien diga que me estoy convirtiendo en un aficionado a las ceremonias de devolución de colonias.

passionnéCes personnes sont des passionnés d'aviation qui passaient leurs vacances en Grèce. Se trata de personas aficionados a ver aviones, de entusiastas de la aviación que pasaban unas vacaciones en Grecia. Je ne suis pas une grande passionnée des affaires étrangères, mais je dois répondre aux habitants de ma circonscription qui me demandent ce que l'Europe nous apporte. Lo digo sin ser un gran aficionado a los asuntos exteriores, pero debo responder a mis electores cuando me preguntan qué valor añadido supone Europa para nosotros. Il faut aussi réagir à la violence et au racisme dans le sport afin de protéger les sportifs et les passionnés du sport contre les hordes sauvages de vandales et de racistes. Es preciso intervenir contra el vandalismo y el racismo en el deporte, a fin de proteger a los deportistas y aficionados de una horda salvaje de vándalos y racistas.
profane