spanska-franska översättning av ansiedad

anxiété
Pourquoi observons-nous une anxiété croissante à propos de l'intégration des musulmans en Europe? ¿Por qué existe una creciente ansiedad con respecto a la integración de los musulmanes en Europa? Je perçois une certaine rivalité - ou, disons plutôt, anxiété - entre les membres. Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación.
angoisse
Ce qui avait été prédit et les angoisses annoncées ne se sont pas avérés justifiés. Se ha puesto de manifiesto que las predicciones y las ansiedades eran injustificadas. Quels moyens mettez-vous en place face à ces angoisses? ¿Qué recursos se utilizan en vista de estas ansiedades? Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine. Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.

inquiétude
Il est évident qu'il y a une inquiétude publique grandissante autour du nucléaire. Como es obvio se ha producido una creciente ansiedad entre el público en relación con la cuestión nuclear. Nous devons prendre cette inquiétude au sérieux et en discuter. Esta ansiedad debe tomarse en serio y debemos tratarla. Cependant, les attentes positives se mêlent à une anxiété et à une inquiétude considérables. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación.
affres
appréhension
Il est tout à fait normal que nous attendions avec beaucoup d'appréhension les résultats de la troisième lecture. Tenemos todo el derecho a esperar con tensa ansiedad lo que saldrá de la tercera lectura.
chagrin
crainte
Bref, laissons toutes ou presque toutes les craintes de côté. Resumiendo, dejemos a un lado todas o casi todas nuestras ansiedades. Le motif est évident, et je comprends ces craintes. Sus razones son evidentes y comprendo su ansiedad. Mon groupe, le PEE/DE, est opposé à tout adoucissement du texte. Cela nuirait à la stabilité de l'euro et entraînerait des craintes parmi les citoyens. Mi Grupo, el PPE-DE, está en contra de suavizarlo porque esto afectaría a la estabilidad del euro y crearía ansiedad en la población.
détresse

préoccupationsJe partage les inquiétudes et les préoccupations exprimées dans la communication de la Commission européenne et dans le projet de rapport. Comparto las preocupaciones y ansiedades expresadas en la comunicación de la Comisión Europea y en el proyecto de informe. Le rapport et la collaboration entre la Commission et le Parlement ont le mérite d’apporter une réponse rassurante aux préoccupations. Gran parte del mérito del informe y de la cooperación entre la Comisión y el Parlamento es que dan una respuesta tranquilizadora a estas ansiedades.
souci
L'"anxiété par rapport au maintien du contrôle interne" jointe au "peu de souci de recueillir l'adhésion de la population" pour asseoir l'autorité d'une élite politique. "Ansiedad por mantener el control interno" con "escaso interés en buscar el consenso popular" sobre el que fundamentar el dominio de una elite política.
stressLes troubles liés à la dépression ou à l’anxiété, y compris le stress et les troubles alimentaires, sont les problèmes psychologiques les plus courants. La depresión y los trastornos de ansiedad, incluido el estrés y los trastornos alimentarios, son los problemas de salud mental más frecuentes. Je voudrais que nous soyons gagnés, en matière d'emploi, par le même stress de convergence qui nous habite depuis quelques années en matière économique et monétaire. Quisiera que nos invada, en materia de empleo, la misma ansiedad de convergencia que nos mueve desde hace años en materia económica y monetaria.