spanska-franska översättning av aumentar

augmenter
Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %. Así que decidimos aumentar las cuotas en un 2 %. Deuxièmement, nous devons augmenter les dépenses publiques. En segundo lugar, tenemos que aumentar el gasto público. Les dépenses en soins de santé vont également augmenter. Además, también aumentará el gasto en materia de atención sanitaria.
accroître
Nous devons accroître la transparence. Tenemos que aumentar la transparencia. Que pouvons-nous faire pour accroître leur mobilité? ¿Qué podemos hacer para aumentar su movilidad? Il suffit d'accroître le risque. Es simplemente una cuestión de aumentar el riesgo.

agrandirJ'entendais à la télévision ce que l'on disait sur le trou de la couche d'ozone, lequel ne cesserait de s'agrandir. Escuchaba en la televisión lo que decían a propósito del agujero en la capa de ozono, que no cesa de aumentar. C'est certes une question importante, puisqu'elle a engendré un jeu politique qui ne peut qu'agrandir la méfiance des citoyens à l'égard de l'Union. Ciertamente, se trata de una cuestión importante, especialmente porque nos ha llevado a un juego político de poder que sólo hace que aumentar la desconfianza del ciudadano en la Unión. Ce qui veut dire concrètement qu'il va s'agrandir au détriment des jeunes, au détriment des exploitations familiales, au détriment du peuplement des campagnes, de la survie du modèle européen.Lo que quiere decir concretamente que van a aumentar en detrimento de los jóvenes, de las explotaciones familiares, en detrimento de la repoblación del campo, de la supervivencia del modelo europeo.
ajouter
Malheureusement, cela n'a fait qu'ajouter de la confusion à cette question. Desgraciadamente, esto no ha hecho sino contribuir a aumentar la confusión sobre el asunto. Sans quoi il armera sa propre flotte, qui viendra s'ajouter à la flotte globale. De lo contrario, ese país construiría su propia flota y el número de la flota mundial aumentaría.
croître
La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. Cuando se usan, los conocimientos tienen una clara tendencia a aumentar, a expandirse. En temps de crise, le budget de l'UE ne devrait pas croître non plus. En tiempos de crisis, el presupuesto de la UE tampoco debería aumentar. Depuis la signature du traité de Rome il y a 50 ans, son importance n'a cessé de croître. Desde la firma del Tratado de Roma, hace 50 años, su importancia no ha dejado de aumentar.
grossir
Quand la taille du stock est supérieure au seuil, le TAC est fixé de façon à ce que le stock puisse grossir de 30% l’année suivante. Si la población es mayor que el límite superior, los TAC se fijarán de forma que la población pueda aumentar un 30% durante el año siguiente. De nombreux pêcheurs iront tout droit au chômage et viendront grossir le rang des pauvres qu'est devenue la politique commune de la pêche. Y muchos pescadores van derechos al desempleo, con lo que aumentará aún más la esfera de pobreza en que se ha transformado la Política Pesquera Común.
monter
Pour l'essentiel, elle reste à 50 % - donc 50:50 - et ce n'est que dans des cas particuliers que la part de financement au titre des fonds européens pourra se monter à 65 %. Básicamente se queda en el 50 % -por tanto, mitad y mitad- y solamente en casos especiales se podrá aumentar la cuota de financiación de los fondos europeos a un 65 %. La récession et l'instabilité politique qui règnent dans plusieurs pays ont fait monter en flèche les flux migratoires et cela constitue un défi pour l'UE. La recesión y la inestabilidad política imperante en varios países han contribuido a aumentar los flujos migratorios, y esto supone un reto para la UE.