spanska-franska översättning av azar

destin
Vous avez dit, Monsieur le Président, que c’était le destin ou le hasard: cela n’a rien à voir ni avec le destin ni avec le hasard. Ha dicho usted, señor Presidente, que había sido el destino o el azar: esto no tiene nada que ver ni con el destino ni con el azar.
destinée

hasard
Que ce soit dû ou non au hasard, c'est inadmissible. Tanto si ha sido el azar o no, esto es inadmisible. Le hasard du calendrier fait que le jour même où nous débattons de cette question, un rapport officiel lance un cri d'alarme sur l'ampleur de la pauvreté et de la précarité en France. El azar del calendario hace que el mismo día en que debatimos sobre esta cuestión, un informe oficial lanza un grito de alarma sobre la importancia de la pobreza y de la precariedad en Francia. Pour l'heure, cela est laissé au hasard. Por el momento, esto se ha dejado al azar.
raccroc
sort
Ce dernier dépend du sort d'un système économique mondial ouvert. En esto último depende del azar de un sistema abierto de economía internacional. Par une étrange ironie du sort, le hasard a voulu que le commissaire compétent soit présent dans cette Assemblée. Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente. Monsieur le Commissaire, il est regrettable d'abandonner à leur sort le pays où une personne développera un cancer du sein et le pays et l'hôpital où cette personne sera traitée. Señor Comisario, es una pena dejar que el azar decida en qué país alguien enfermará de cáncer y en qué país y hospital será tratado.