spanska-franska översättning av considerablemente

complètement
Le blocus, bien sûr, n'a pas été complètement levé, mais la situation s'est considérablement améliorée. El bloqueo, ciertamente, no se ha levantado en su totalidad, pero la situación ha mejorado considerablemente. Les tableaux indiquent que, bien que tous les instruments n’aient pas été complètement appliqués, des progrès considérables ont été réalisés depuis l’année passée. Las tablas indican que, aunque no todos los instrumentos se han aplicado plenamente, se ha avanzado considerablemente desde el último año.
considérablementCeci limite considérablement leur mobilité. Esto limita considerablemente la movilidad de los mismos. Cela facilitera considérablement le vote demain. Esto facilitará considerablemente la votación mañana. Ce qui facilitera considérablement les procédures en matière d'aides d'État. Esto simplificará considerablemente los procedimientos de ayudas estatales.

de façon significativeL'utilisation des énergies fossiles doit être réduite de façon significative dans les années à venir. Durante los próximos años se debe reducir considerablemente el uso de energía fósil. Le rôle international de l’Union européenne s’est renforcé de façon significative ces dernières années. El papel internacional de la Unión Europea se ha fortalecido considerablemente durante los últimos años. Un niveau plus important d'éducation par les médias peut contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de Lisbonne. Un nivel superior de educación mediática podría ayudar considerablemente a conseguir los objetivos de Lisboa.
largement
Qui plus est, l'adaptation du budget à largement répondu à nos desiderata. Obviamente, ello no quita que el presupuesto se haya movido considerablemente en nuestra dirección. Je voudrais néanmoins souligner que les accords actuels sont largement en retrait de l'accord de Wye. Sin embargo, quiero subrayar que los acuerdos actuales quedan considerablemente por detrás del Tratado de Wye. Le rapport de la commission de l'emploi a largement étendu ce cadre. El informe de la Comisión de Empleo ha ampliado considerablemente este marco.
significativementNous avons significativement abaissé les barrières. Hemos reducido considerablemente las barreras. Le programme politique précédent, par exemple, a déjà significativement réduit le nombre d'accidents sur le lieu de travail. El anterior plan político, por ejemplo, ya ha logrado reducir considerablemente el número de accidentes en el lugar de trabajo. Ces émissions peuvent cependant être significativement réduites si on utilise de l'huile synthétique pour lubrifier le moteur de préférence à de l'huile minérale. No obstante, dichas emisiones pueden reducirse considerablemente si para lubricar el motor se utiliza aceite sintético en lugar de aceite mineral.
tout à fait
Grâce aux apports de M. Schnellhardt, le paragraphe de cette directive concernant la viande de gibier est devenu tout à fait valable. Los aportes del señor Schnellhardt han mejorado considerablemente el capítulo de esta directiva sobre la carne de animales salvajes.