spanska-franska översättning av descendiente

descendant
C'est précisément le devoir de mémoire qui nous incombe, à nous leurs descendants. Lo que nosotros, sus descendientes, debemos hacer es recordar y aprender. Certains sont toujours en vie, et leurs descendants comptent près de 800 000 personnes. Algunos de ellos todavía están vivos, mientras que el número de sus descendientes es de casi 800 000. Si nous voulons que nos descendants sachent quel goût a le poisson, des contrôles sont essentiels. Si queremos que nuestros descendientes sepan a qué sabe el pescado, es indispensable imponer controles.
descendante

descendance
enfant
Nous sommes en train de réaliser quelque chose que nous allons donner aux gens pour leur vie entière, pour la vie entière de leurs enfants et au-delà. Nuestra labor es proporcionar al pueblo algo que ya tendrá durante toda su vida, la de sus descendientes y que perdurará en el futuro. L'égalité implique entre autres une égalité des chances entre hommes et femmes, notamment eu égard à la prochaine génération, c'est-à-dire nos enfants. Sin semejante reestructuración seguimos pasando una factura impagada a nuestros descendientes. Si nous voulons un avenir plus humain pour nos enfants et nous-mêmes, nous devons nous engager en faveur d'un mode de vie respectueux de l'environnement, sain et durable. Si queremos asegurar un futuro más humano para nosotros y nuestros descendientes, debemos tomar medidas que contribuyan a conseguir un futuro sostenible, saludable y respetuoso con el medio ambiente.
progénitureVous avez lutté contre l'étiquetage de la progéniture, plus petit dénominateur commun avec le Conseil. Están luchando contra este etiquetado para los descendientes, que era un mínimo común denominador para el Consejo. Nous devons insister pour qu'un règlement soit adopté, qui couvre la progéniture d'animaux clonés, car, si ce n'est pas le cas, le reste est bien inutile. Debemos insistir en la introducción de un reglamento que abarque a los descendientes de animales clonados, o por el contrario todo será básicamente inútil.
successeur
Qu'un réacteur à fusion soit ultérieurement construit ou non dépend ensuite de nos successeurs. Nuestros descendientes ya decidirán luego si quieren construir una planta de fusión o no. Cette convention doit représenter le fil conducteur de nos actions en faveur d'un environnement plus sain, que nous méritons et que méritent surtout nos successeurs. Este Convenio debe marcar la pauta en el trabajo en favor de un medio ambiente limpio, algo que nos debemos a nosotros mismos pero sobre todo a nuestros descendientes.