spanska-franska översättning av desliz

bourde
faux pasMadame le Président, d'autres collègues ont critiqué le faux pas politique du ministre des Finances hollandais. Señora Presidenta, otros colegas han criticado el desliz político del Ministro de Hacienda holandés. Monsieur Santer, à la fin de votre intervention, vous avez commis un faux pas et dit qu'il était temps maintenant de construire l'Europe de la santé. Señor Santer, al final de su intervención usted cometió un desliz y dijo que ya era hora, ahora, de construir la Europa de la salud.

gaffe
erreur
Nous avons introduit cet amendement en anglais et il y a eu une erreur lors de la traduction. Esta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. - Monsieur le Président, il s’agit de corriger une petite erreur qui s’est glissée dans le texte que nous avons voté en commission. – Señor Presidente, se trata de corregir un pequeño error que se deslizó en el texto que votamos en comisión. Lorsqu'une confusion technique se produit dans les services, c'est une erreur humaine, mais nous devons voter sur ce que le groupe a introduit, et j'insiste à nouveau pour qu'il en soit ainsi. Si en los servicios se produce un desliz técnico, es un fallo humano, pero tenemos que votar sobre lo que ha presentado el grupo político y ruego de nuevo que se haga.
faute
glissade
glissement
impair