spanska-franska översättning av embarcación

vaisseau
bateau
Aujourd’hui, par exemple, un bateau a coulé au large de la côte de Lampedusa. Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa. Je possède personnellement un bateau vieux de plus de 30 ans, qui ne pourrait répondre à ces normes. Je considère qu'il s'agit d'un bateau ancien. Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica. Monsieur le Président, dimanche dernier, un bateau avec 260 personnes à son bord a touché nos côtes. Señor Presidente, el domingo pasado llegó a nuestras costas una embarcación con 260 inmigrantes.

embarcationSelon certaines sources, cette embarcation comptait 257 personnes à bord, dont la plus grande partie est portée disparue. De acuerdo con algunas fuentes, esta embarcación tenía 257 personas a bordo, de las cuales la gran mayoría han desaparecido.
navire
Un navire de 50 mètres sur l'Atlantique n'est en rien comparable avec un navire de 50 mètres en Méditerranée. Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo. Chaque port et chaque navire est spécifique. Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación. Premièrement, le manque de savoir-faire des équipages et, deuxièmement, l'état physique des navires. En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación.