spanska-franska översättning av empujar

pousser
On ne peut pousser une corde, il faut la tirer, dit un proverbe finlandais. No se puede empujar a una cuerda; hay que tirar de ella, como dice el refrán finlandés. Quel tribunal avons-nous l’intention d’utiliser pour pousser ces pays dans le bourbier de la pauvreté? ¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza? Mais je déplore aussi que l'Union européenne n'en fasse pas plus pour pousser la Chine dans la bonne direction. Pero lamento igualmente que la Unión Europea no esté haciendo más por empujar a China en la dirección correcta.
appuyer

bousculer
fourrer
haler
inciter
Étant donné les possibilités de création d'emplois, allez-vous, Monsieur Barroso, utiliser l'idée pour inciter les États membres à prendre les mesures nécessaires? Teniendo en cuenta las oportunidades para crear puestos de trabajo, ¿va a usar usted, señor Barroso, la idea para empujar a los Estados miembros hacia la acción necesaria? Il est vrai que le chômage peut inciter à relâcher la discipline budgétaire, mais il est tout aussi vrai que l'excès de rigueur budgétaire peut créer des niveaux de chômage accrus et intolérables. Es cierto que el desempleo puede empujar a una relajación presupuestaria, y es cierto que el rigor presupuestario puede crear un nivel de desempleo intolerable e innecesario.
se bousculer