spanska-franska översättning av igualar

égaliser
Il s'agit d'égaliser les droits accordés aux musiciens professionnels ordinaires. Se trata de igualar los derechos de los músicos corrientes. Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée. Hay que igualar todo eso mediante la libre elección de la vía menos gravada.
accorder

concorder
correspondre
Une réduction de 50 % des taxes permettant aux prix de correspondre aux prix des carburants conventionnels représentera un sérieux trou dans les caisses des États membres. Una reducción del impuesto del 50% para igualar los precios del combustible convencional significará restar una importante parte del erario público de los Estados miembros.
égalerEncore un effort, et le livre noir du libéralisme va égaler le livre noir du communisme. Un esfuerzo más y los crímenes del liberalismo igualarán a los crímenes del comunismo. Il faudrait encore vingt et une années de plus, à ce rythme, pour égaler celui de l'ensemble de l'Union européenne. Harían falta veintiún años más, a este ritmo, para igualar la del conjunto de la Unión Europea. Nous voyons à présent se multiplier les véhicules écologiques en Suède dans une mesure que pratiquement personne ne peut égaler. Estamos asistiendo en Suecia a un aumento de vehículos respetuosos con el medio ambiente en un grado que prácticamente nadie más puede igualar.
égaler à