spanska-franska översättning av incitar

inciter
Je ne peux qu' inciter notre Assemblée à en faire de même. No puedo menos que incitar a nuestra Asamblea a que haga lo propio. Je pense à des contenus susceptibles d’inciter à la dépravation, à la haine ou à l’adoption de comportements criminels. Me refiero a contenidos para pervertir, incitar al odio o fomentar comportamientos delictivos. Je puis vous assurer que la Commission s'efforce d'inciter les autorités nord-coréennes à agir dans cette voie. Puedo asegurarles que la Comisión se esfuerza por incitar a las autoridades de Corea del Norte a actuar en este sentido.
appâter

attirer
encourager
La détresse des populations sahraouies ne doit en aucun cas être instrumentalisée pour encourager de nouvelles violences. No se debería explotar de ningún modo la angustia del pueblo saharaui para incitar a más actos de violencia.
irriter
pousser àAinsi un comportement ne sera-t-il sanctionné que s'il risque de pousser à la violence ou à la haine à l'égard d'un groupe de personnes. Por lo tanto, las conductas solo se penalizarán si pueden incitar a la violencia o al odio contra un grupo de personas. Ce constat doit nous pousser à renforcer l' action de l' Union européenne afin de lutter contre ce phénomène. Esta observación debe incitarnos a fortalecer la acción de la Unión Europea para luchar contra ese fenómeno.
provoquer
stimuler
En guise de conclusion, je dirai que si nous voulons vraiment stimuler les consommateurs, il nous faudra inciter les États membres à concevoir un système de collecte écologique. Concluyendo, si queremos motivar al consumidor, deberemos incitar a los Estados miembros a que se tomen en serio la introducción de un sistema de recolección respetuoso del medio ambiente.