spanska-franska översättning av juego

jeu
Le marché unique est un jeu où tout le monde gagne, et non un jeu à somme nulle. El Mercado Único es un juego de gana-gana y no un juego de gana-pierde. Voilà les questions qui sont en jeu. Esas son las cuestiones que están en juego. Ce jeu du chat et de la souris est terminé. Este juego del ratón y el gato se ha acabado.
ensemble
Il en va du respect de l'ensemble du TNP. Está en juego el respeto del conjunto del TNP. Les jeux d'argent sont réglementés à des degrés divers dans l'ensemble des États membres. Los juegos de azar están regulados de una forma u otra en todos los Estados miembros. Pour l'ensemble des collègues, je vais rappeler la règle du jeu. Voy a recordar las reglas del juego para todos los diputados.

nécessaire
Le problème est le suivant: l'accès à ce jeu doit-il nécessairement être gratuitement offert par un organisme de service public, ou un émetteur privé, par exemple, peut-il également le faire? El problema es: este juego, si ha de ser de recepción libre, ¿tiene que ser accesible sólo a través de un ente público o puede serlo a través de una emisora privada? La sagesse est nécessaire mais les sentiments entrent aussi en jeu. Hace falta sensatez, pero los sentimientos también entran en juego. Les exigences minimales en matière d' environnement sont nécessaires à l' élaboration de règles du jeu communes. Se necesitan unas exigencias medioambientales mínimas para que sea posible crear reglas de juego comunes.