spanska-franska översättning av lazo

boucle
collet

connexionCela doit nous permettre de renforcer les connexions entre nos systèmes judiciaires et de faciliter les échanges. De este modo podríamos estrechar los lazos de nuestros sistemas judiciales y facilitar el intercambio de información. Selon moi, il importe particulièrement de déclarer expressément que l'Europe ne privilégie pas les relations économiques, à savoir les connexions gazières, au détriment des droits de l'homme. Creo que es especialmente importante dejar absolutamente claro que Europa no valora los lazos económicos, es decir, las conexiones de gas, por encima de los derechos humanos.
lasso
lien
Nos liens avec ce pays sont donc très étroits; Por lo tanto, mantenemos unos sólidos lazos con ese país; Cela nous rappelle les liens qui nous unissent. Esto hace que nos demos cuenta de los lazos que nos unen. Nos liens politiques doivent être renforcés et élargis. Nuestros lazos políticos deben reforzarse y expandirse.
ligue
nœud
rapport
Taiwan est une démocratie florissante avec laquelle nous entretenons de bons rapports économiques. Taiwán es una democracia en ciernes con la que mantenemos sólidos lazos económicos. Bien au contraire, ce rapport soutient et préserve les liens avec les États-Unis, notamment à travers l'OTAN. Al contrario, este informe apoya y salvaguarda los lazos con los EE.UU., en particular, vía OTAN. Étant donné les liens qui unissent le Portugal et le Brésil, je salue bien évidemment l'adoption de ce rapport. Considerando los importantes lazos que vinculan a Portugal y Brasil, naturalmente acojo con agrado la aprobación de este Acuerdo.

ruban
C'est pourquoi, je participe à la campagne du ruban blanc. Por eso participo en la campaña "Lazo blanco". Mesdames et Messieurs, je constate que vous êtes nombreux à arborer un ruban rouge. Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento. Le ciel de l'Union européenne est aujourd'hui un immense ruban bleu qui la couvre de La Palma à Malmö, de Rhodes à Dublin. El cielo de la Unión Europea es hoy un inmenso lazo azul que cubre desde La Palma hasta Malmö, desde Rodas hasta Dublín.