spanska-franska översättning av matiz

nuance
Je voudrais juste ajouter une nuance à ces propos. Sólo desearía introducir un pequeño matiz en este sentido. C'est une nuance que le PPE a rejetée. Lo que el PPE ha rechazado no es sino un matiz. J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante. Asumo como propio lo que él ha dicho, pero con un matiz importante.
subtilité

teinte
ton
Ce qui me préoccupe dans ce rapport, cependant, c'est son ton de menace. No obstante, lo que me inquieta del informe es su matiz amenazante. M. Csibi a déclaré - sur un ton critique - que j'avais affirmé l'an dernier que nous n'aurions jamais une sécurité des produits à 100 %. El señor Csibi mencionó - con un matiz crítico - que yo había dicho el año pasado que no era posible un 100 % de seguridad de los productos.