spanska-franska översättning av modo

façon
Par exemple, lors du premier choc pétrolier en 1973, en principe, tous les pays industrialisés auraient dû aborder le problème de la même façon, puisqu'ils étaient touchés de la même façon. Por ejemplo, con motivo de la primera crisis del petróleo en 1973, en principio todos los países industrializados tendrían que haber abordado el problema de igual modo. C'est la meilleure façon d'éviter les excès. Ése es el mejor modo de evitar excesos. C'est vraiment la seule façon d'avancer. Realmente es el único modo de proceder.
manière
De toute façon, il y a une grande différence entre la manière dont on peut discuter au Parlement et la manière dont on discute au Conseil. En cualquier caso, aquí hay una notable contraposición entre el modo de cómo se puede debatir en el Parlamento y cómo se debate en el Consejo. Je précise cela, parce que nous ne sommes apparemment plus capables de parler aux gens de manière à ce qu' ils comprennent ce dont il s' agit. Digo esto porque evidentemente ya no somos capaces de hablar a la gente de tal modo que puedan entender de qué se trata. C'est la bonne manière de mettre en œuvre cet agenda. Éste es el modo en que debemos aplicar este programa.

mode
Tous les modes de transport sont nécessaires. Todos los modos de transporte son necesarios. Enfin, des questions se posent aussi en ce qui concerne le "Mode 4". Finalmente, también existen cuestiones referidas al Modo 4. Dans un tel cas, comment agirions-nous à l’égard des autres modes de transport? ¿Qué haríamos entonces con otros modos de transporte?
moyen
Quel est le meilleur moyen d'y parvenir? ¿Cuál es el mejor modo de lograr este fin? Est-ce un bon moyen d'aller de l'avant? ¿Es ése el modo adecuado de continuar? Nous devons trouver le moyen d'enrayer ce processus. Debemos poner fin a este proceso de algún modo.