spanska-franska översättning av novato

bleu
Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." Un checo ilustre dijo en una ocasión: "Ya no soy un novato: se espera que marque goles, ése es mi trabajo ".
débutantOui, ce coup d'État doit être condamné, mais n'importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution. Sí, hay que condenarlo, pero cualquier político novato podría haber previsto esta situación.

noviceVoulons-nous vraiment que des novices pilotent les plus grands porte-conteneurs du monde dans des chenaux de marée étroits et essaient de les amarrer en toute sécurité? ¿Realmente pretendemos que un personal novato pilote los mayores barcos contenedores del mundo por estrechas vías de marea y que los atraquen con seguridad? Nous vous inquiétez pas, nous sommes tous quelque peu novices. No se preocupe, todos somos algo novatos.
béjaune blanc-bec
béotien
bizut bizuth
bleue
débutante