spanska-franska översättning av plantilla

gabarit
modèle
Madame la Commissaire, nous voudrions que cette coopération continue de servir de modèle. Señora Comisaria, nos gustaría que esa cooperación continúe sirviendo como una especie de plantilla. Voilà des mois que nous entendons les mêmes choses, et nous pourrions créer des modèles à partir de ces expressions toutes faites. Hemos escuchado este tipo de cosas durante meses y podríamos crear plantillas con esas expresiones. L'utilisation de ce modèle va permettre d'améliorer la transparence et la cohérence de la présentation des consultations des parties concernées. La utilización de esta plantilla mejorará la transparencia y coherencia de la presentación de las consultas de las partes interesadas.

patron
calibre
paieLes documents suivants doivent pouvoir être présentés à tout moment: contrats de travail, calculs de paie, relevés des heures de travail. Convendría que se preparara lo siguiente para poder presentarlo: contratos de trabajo, cálculos salariales, plantillas de control de horas. Il est largement préférable d'aider l'industrie à garder cette base de travailleurs sur la feuille de paie et de les conserver à leur poste que de les licencier et de les réengager par la suite. Es mucho más provechoso ayudar a la industria a mantener a este grupo de personas esenciales en plantilla y formarlas de nuevo que dejarlas marchar y volverlas a contratar más tarde.
personnel
Est-ce qu'on écoute vraiment ces membres du personnel ? ¿Se escucha de verdad a los trabajadores de estas plantillas? Enfin, le troisième obstacle, est le manque de personnel à la Commission. Por último, otro obstáculo es la plantilla de personal de la Comisión. Si le Parlement européen veut fortement augmenter les effectifs de son personnel, ce sera un signal clair pour les autres institutions. Si el Parlamento Europeo intenta aumentar significativamente su propia plantilla, esto será una clara señal para las demás instituciones.
pochoir
registre de paie