spanska-franska översättning av punta

pointe
Non, c'est juste l'heure de pointe dans ma région. No, es sólo hora punta en mi región. La Grèce est l'un d'eux. Elle est la pointe de l'iceberg. Grecia es tan sólo uno de ellos; la punta del iceberg. Les dernières affaires révélées ne représentent que la pointe de l'iceberg. Los casos recientes que se han presentado son solo la punta del iceberg.
bout
Pouvons-nous continuer, ici, à déchirer des bateaux si, à l’autre bout du monde, ils peuvent servir à des pêcheurs? ¿Podemos seguir desguazando buques aquí cuando en la otra punta del mundo pueden servir a los pescadores? au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers Mme Ludford d'avoir posé cette question, parce que je l'avais également sur le bout de la langue. Señor Presidente, le estoy muy agradecida a la señora Ludford por haber formulado esa pregunta, ya que yo también la tenía en la punta de la lengua. Par ailleurs, il m'est facile d'imaginer que les dépôts bancaires sont gelés avant que cela ne soit révélé, ou que l'argent est transféré à l'autre bout de la planète en un millième de seconde. Además, me imagino que los depósitos bancarios se bloquearán antes de que el hecho se dé a conocer; de lo contrario, el dinero iría a parar a la otra punta del mundo en un abrir y cerrar de ojos.

extrémité
fer de lanceMonsieur le Commissaire, vous avez expliqué que les régions frontalières étaient le fer de lance du processus d'élargissement de l'UE. Señor Comisario, usted ha declarado a las regiones fronterizas como la punta de lanza del proceso de ampliación de la UE. Jusqu'au début des années 1990, les industries à forte intensité de capital étaient le fer de lance de l'accroissement de la productivité. Hasta comienzos de los años noventa, los sectores en los que predominaba la inversión de capital fueron la punta de lanza del crecimiento de la productividad. Dans ce contexte, l'agriculture biologique représente bien entendu une contribution essentielle, un fer de lance pour notre développement. En este sentido la agricultura ecológica representa naturalmente una aportación esencial, una punta de lanza en la evolución.
foufoune
minou
noune
pic
La directive abondera en modèles saisonniers, en dispositions relatives aux pics de production et aux besoins particuliers de certaines activités. La Directiva se dará, y de forma muy amplia, para atender a las pautas estacionales, a las puntas de producción y a las exigencias de algunas actividades.
pieu
pique
plotte