spanska-franska översättning av quimera

chimère
Même si cette évolution est désirable, compte tenu de la crise actuelle, elle reste une chimère. Aunque ello sería deseable, en vista de la actual crisis, sigue siendo una quimera. Non, Mesdames et Messieurs, abandonnons ces chimères. Señorías, hemos de abandonar las quimeras. Après la coquille vide de M. Lamers, voici donc la chimère de M. Spencer. Después del cascarón vacío del Sr. Lamers, he aquí la quimera del Sr. Spencer.
Chimère
Même si cette évolution est désirable, compte tenu de la crise actuelle, elle reste une chimère. Aunque ello sería deseable, en vista de la actual crisis, sigue siendo una quimera. Non, Mesdames et Messieurs, abandonnons ces chimères. Señorías, hemos de abandonar las quimeras. Après la coquille vide de M. Lamers, voici donc la chimère de M. Spencer. Después del cascarón vacío del Sr. Lamers, he aquí la quimera del Sr. Spencer.

chimère monstrueuse
déconnage
divagation
fantasmagorie
fiction
illusion
De telles opinions ne sont rien d’autre qu’une illusion, du moins pour l’instant. Pero tales opiniones no son sino una quimera, al menos de momento. Ce qui a souvent été décrié comme étant une chimère et une illusion est à présent devenu une réalité. Lo que con frecuencia fue calificado como de delirio o quimera, se convierte en realidad. C' est une illusion que de croire que les processus de transformation sociale ne peuvent être maîtrisés que via le libre jeu du marché. Es una quimera creer que los procesos de transformación social se pueden solucionar exclusivamente por las fuerzas del mercado libre.

rêvasserie
rêve
Il n'y a plus de place pour les rêves éveillés et autres retards. No hay cabida para quimeras y para más retrasos. Mais, fort heureusement, ces chimères demeurent dérisoires: leur rêve n’a toujours pas la moindre réalité. Pero, felizmente, esas quimeras siguen siendo irrisorias y todavía no se han realizado mínimamente. En tant que PPE, nous n'allons pas nous lancer dans la poursuite naïve de rêves fleuris. Nosotros, los miembros del Grupo del PPE, no perseguiremos quimeras.
roman
utopie
vaticination
vue de l'esprit