franska-spanska översättning av rêve

ensueñoLa Estrategia 2020 presenta un futuro de ensueño para nosotros. La stratégie 2020 nous présente un avenir de rêve. Quien no lo vea así es que vive en un mundo de ensueño. Celui que ne s'en rend pas compte vit dans un monde de rêve! De hecho, es una agricultura de ensueño, sobre todo para la Comisión Europea. De fait, c'est une agriculture de rêve, surtout pour la Commission européenne.
sueñoAhora bien, ese sueño tiene un nombre: eugenismo. Or, ce rêve a un nom : c'est l'eugénisme. No obstante, sigue siendo un sueño. Néanmoins, cela reste un rêve. Sus sueños no son complicados. Leurs rêves ne sont pas compliqués.

espejismoEn Finlandia tendemos a creer que invertir en madera, "pellets", biocarburantes y energía solar y eólica es únicamente un espejismo. En Finlande, nous avons maintenant tendance à penser qu'investir dans le bois, les granules, les biocarburants, l'énergie éolienne et solaire relève du rêve éveillé.
ficción
quimeraNo hay cabida para quimeras y para más retrasos. Il n'y a plus de place pour les rêves éveillés et autres retards. Pero, felizmente, esas quimeras siguen siendo irrisorias y todavía no se han realizado mínimamente. Mais, fort heureusement, ces chimères demeurent dérisoires: leur rêve n’a toujours pas la moindre réalité. Nosotros, los miembros del Grupo del PPE, no perseguiremos quimeras. En tant que PPE, nous n'allons pas nous lancer dans la poursuite naïve de rêves fleuris.

Ordbok