spanska-franska översättning av tono

ton
Le considérant K adopte un ton qui fait peur. El tono del considerando K es aterrador. Ensuite, je déplore le ton et la manière. En segundo lugar, la manera y el tono. Je pense que ce ton est trop calme. Su tono político era demasiado tranquilo.
hauteur

nuance
C’est, en vérité, ce qu’ont dit à la fois le Commissaire et le Président en exercice du Conseil; ce n’est pas un choix entre le noir et le blanc, mais plutôt entre différentes nuances de gris. En realidad, esto es lo que el Comisario y el Presidente en ejercicio han dicho que es; no una elección entre lo blanco y lo negro, sino entre distintos tonos de gris. Les commentaires de toutes les familles politiques, de MM. Karas, Rapkay, Della Vedova, Doorn et autres, bien qu’avec des nuances différentes, s’inscrivent dans ce même cadre général. Los comentarios de todo el espectro político, desde el Sr. Karas hasta el Sr. Rapkay, el Sr. Della Vedova, el Sr. Doorn y otros, aunque con tonos diferentes, encajan dentro de este marco general.
Antoine
niveau
Cela témoigne bien que le débat a atteint un niveau digne d'Alice au Pays des Merveilles. Esto demuestra el tono surrealista que ha alcanzado el debate. Monsieur le Président, chers collègues, vu ce qui se passe au niveau mondial, les négociations de l'OMC montrent que l'Europe avait bien fait de se mettre au diapason des événements. Señor Presidente, Señorías, visto lo que ocurre a nivel mundial, las negociaciones de la OMC demuestran que Europa hizo muy bien en ponerse a tono con los acontecimientos.
teinte
tonalitéLe premier concerne la tonalité de nos expressions et de notre écriture. El primero tiene que ver con el tono de nuestras observaciones orales y escritas. Je constate d'ailleurs une tonalité fort différente dans la déclaration du Conseil. Constato, además, un tono bien distinto en la declaración del Consejo. J'ajouterai également que j'ai été surpris par la tonalité de ce débat. También quisiera añadir que me ha sorprendido el tono de este debate.
voiture