spanska-franska översättning av torturador

bourreauJadis libérateur de son pays, il en est aujourd'hui le bourreau. Antiguo libertador del país, ahora se ha convertido en su torturador. De nos jours, nul ne devrait pouvoir s’ériger à la fois en accusateur, défenseur, juge, exécutant de la peine de mort: autant dire en bourreau. En nuestros días, nadie debería poderse erigir a la vez en acusador, defensor, juez y verdugo, o incluso se podría decir en torturador.
tortionnaireMais il y a pire : en Espagne, les exemples de torture n'ont en fin de compte eu pour résultat que la grâce des tortionnaires. Además, el resultado final de casos de tortura en España ha sido el indulto de los torturadores. Le précédent de Nuremberg est là pour nous rappeler qu'un tortionnaire est un tortionnaire, même s'il porte un uniforme ou qu'il a obéi à l'ordre de torturer un de ses concitoyens. El precedente de Núremberg nos recuerda que un torturador es un torturador incluso si viste un uniforme y ha aceptado la orden de torturar al prójimo. Quant aux tortionnaires, ils continuent de sévir dans la plus totale impunité. En cuanto a los torturadores, siguen actuando con total impunidad.

Ordbok