spanska-franska översättning av últimamente

récemment
Récemment, nous avons observé de nombreux changements. Últimamente se han producido muchos cambios. Nous sommes heureux de constater que principalement depuis le changement de gouvernements en France et au RoyaumeUni, on s'est dirigé récemment dans la bonne direction. Nos alegra especialmente que desde los cambios de gobierno producidos en Francia y en el Reino Unido, últimamente se hayan dado pasos en la dirección adecuada. Les prix mondiaux des denrées alimentaires ont récemment atteint des niveaux spectaculaires. Los precios globales los alimentos han alcanzado niveles espectaculares últimamente.
ces derniers tempsÀ cet égard, Monsieur le Président de la Commission européenne, Messieurs les Commissaires, vous devez savoir que, ces derniers temps, nous sommes bombardés de rapports de la Cour des comptes. Sobre este tema, deben saber, señor Presidente de la Comisión Europea y señores Comisarios, que últimamente el Tribunal de Cuentas nos ha bombardeado con informes. La question du nom a consommé beaucoup d'énergie politique ces derniers temps. La cuestión del nombre ha consumido muchas energías políticas últimamente. Il y a eu de plus en plus de cas de ce genre ces derniers temps. Este tipo de casos ha venido aumentando muchísimo últimamente.

dernièrement
Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias. El reciclaje de papel ha sido noticia últimamente. Dernièrement, la Commission a déclaré obsolètes environ 250 actes relevant du domaine agricole. Últimamente la Comisión ha declarado obsoletas 250 leyes agrícolas. Or, il existe à ce niveau une contradiction, on l’a vu dernièrement. Ahora bien, en este nivel existe una contradicción, como hemos visto últimamente.
naguère