franska-spanska översättning av dernièrement

recientementeHe visitado recientemente un buen número de aulas escolares. Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. El señor Barroso afirmó recientemente que se podría recortar la normativa. M. Barroso a laissé entendre dernièrement qu’il pourrait y avoir des réductions dans les règlements. Recientemente hemos vivido algunas dificultades en relación a los expedientes de competencia. Nous avons rencontré dernièrement certaines difficultés dans des dossiers relatifs à la concurrence.
el otro día

hace pocoHace poco he visto algunas fotografías de ejecuciones públicas en Irán. J'ai eu l'occasion dernièrement de voir des photos d'exécutions publiques. Hace poco veíamos gente ahogada que flotaba en aguas de la costa española. Dernièrement, nous avons vu des noyés s' échouer sur les côtes espagnoles. Incluso, en los últimos tiempos, hemos visto que Francia realizó ensayos en 1995 y que otros países -como la India y el Pakistán- los acaban de realizar hace poco tiempo. Et dernièrement, nous avons vu que la France avait effectué des essais en 1995 et que d'autres pays - comme l'Inde et le Pakistan - en ont effectué récemment.
recién
últimamenteEl reciclaje de papel ha sido noticia últimamente. Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias. Últimamente la Comisión ha declarado obsoletas 250 leyes agrícolas. Dernièrement, la Commission a déclaré obsolètes environ 250 actes relevant du domaine agricole. Ahora bien, en este nivel existe una contradicción, como hemos visto últimamente. Or, il existe à ce niveau une contradiction, on l’a vu dernièrement.

Ordbok