spanska-holländska översättning av admitir

bekennen
Er is een bijzonder soort racisme. Laten wij dat eindelijk eens bekennen. Es un tipo especial de racismo que deberíamos admitir de una vez por todas. Het is blijkbaar eenvoudiger om over de zonden van anderen te spreken dan om onze eigen zonden te bekennen. Parece que es más fácil hablar de los pecados de los demás que admitir los propios. In antwoord op mevrouw Doyle moet ik bekennen dat ik er niet zo zeker van ben of het hier om Schengen-regels gaat. En respuesta a la señora Doyle, debo admitir que no estoy seguro de que se tratase de la aplicación de las normas de Schengen.
binnenlaten

duldenNiemand van ons zou een dergelijke inmenging in zijn eigen land dulden. Ninguno de nosotros admitiría semejantes ingerencias en nuestro país. Politieke weerstand tegen deze richtlijn is derhalve te dulden, maar we kunnen in geen geval tolereren dat wetenschappelijke onjuistheden worden verkondigd. Así pues, podemos admitir que exista una oposición política a esta directiva, pero no podemos en modo alguno dejar que se difundan mentiras científicas.
gedogen
toegang verlenen
toegeven
Ik moet toegeven dat het onbetekenend lijkt. Debo admitir que parece inofensiva. Dat is, zoals u zeker zult moeten toegeven, geen echte wedstrijd. Esto no es, como seguramente admitirán, un juego propiamente dicho. Ik moet toegeven dat de redenering van de minister overtuigend is. Debo admitir que el argumento del señor Ministro es convincente.
toelaten
Dit betekent dat Europa geen niet-Europese vluchtelingen op zijn grondgebied moet toelaten. Esto significa que Europa no ha de admitir refugiados no europeos en su territorio. Ik zeg dus: we kunnen deze twaalf staten allemaal in 2004 toelaten, wat hun wetgevingssituatie ook is. Lo digo aquí: podemos admitir todos estos doce Estados en 2004, sea cual sea su situación legislativa. Ik ben van mening dat de nationale soevereiniteit van Griekenland hierin wordt aangetast en dat kan ik in het kader van de Europese instellingen niet toelaten. Considero que se trata de una violación a la soberanía nacional de Grecia que yo no puedo admitir en el marco de las instituciones europeas.