spanska-holländska översättning av afirmar

beweren
Hoe men dit zo zeker durft te beweren? ¿Cómo podemos afirmar tal cosa con tanta confianza? Durft iemand te beweren dat die vorderingen worden gemaakt? ¿Puede alguien afirmar que estos avances se están produciendo hoy? Zo gezien kan ik nog bezwaarlijk beweren dat het mijn verslag is. En este sentido, no puedo afirmar que sea mi informe.
accrediteren

affirmeren
beamen
bevestigen
Men moet dan ook de wil om te strijden opnieuw bevestigen. Por tanto, es preciso afirmar su voluntad de combatirla. Ik kan dus bevestigen dat ik persoonlijk met beide kandidaten contact heb. Puedo afirmar, por tanto, que mantengo un contacto personal con los dos candidatos. Een ernstige hervorming is zeker geen luxe of een taak voor instellingen die enkel hun eigen rol wensen te bevestigen. Realizar una reforma seria no es un lujo en el que pudieran complacerse unas instituciones deseosas de afirmar su propia función.
verzekeren
Ik ben hier gekomen om u ervan te verzekeren dat vrede - een rechtvaardige en duurzame vrede - mogelijk is in mijn regio, en dat we Europa nodig hebben om daaraan bij te dragen. He venido aquí para afirmar que la paz -una paz justa y duradera- es posible en mi región, y que necesitamos a Europa para contribuir a que eso sea posible. Met de hand op het hart kan ik u verzekeren dat de Raad een groot aantal concessies heeft gedaan om het Parlement tegemoet te komen en toch was het niet tevreden. Hoy puedo afirmar que el Consejo hizo una serie de concesiones para satisfacer las exigencias del Parlamento, pero no fueron suficientes para esta Cámara. Ik kan u verzekeren dat de oplossing vorm begint te krijgen en we streven nu een goed gedefinieerde en geïntegreerde Europese aanpak na. Puedo afirmar que ahora está empezando a adquirir forma una solución y que disponemos de un enfoque europeo bien definido e integrado que estamos adoptando.