spanska-holländska översättning av arriba

boven
Dit burgerschapsprogramma wordt ons echter van boven opgelegd. Este programa de ciudadanía viene impuesto desde arriba. Harmoniseren naar boven is prima, maar harmoniseren naar het laagste niveau zeker niet. Armonizar hacia arriba, sí, pero nivelar hacia abajo, no. Dat is dus informatieverstrekking en propaganda van boven naar beneden. Esto significa que se informará y se hará propaganda desde arriba hacia abajo.
opwaarts
Wij kunnen ook de structuurfondsen en het Europees stabiliteitsmechanisme gelijktijdig gebruiken om landen met schulden opwaarts te laten convergeren. También podríamos usar fondos estructurales junto con el mecanismo de estabilidad europeo para que los países deficitarios confluyan arriba.

hierboven
Hierboven zitten meer dan dertig leden. Aquí arriba se sientan más de 30 personas. De hierboven voorgestelde oplossingen hebben tot doel de dagelijkse werking van de Europese vennootschappen te vergemakkelijken. Las soluciones arriba propuestas tienen como objetivo el facilitar el funcionamiento del día a día de las empresas europeas. Indien nodig kunnen in aanvulling op de hierboven genoemde maatregelen in de toekomst maatregelen ter verkleining van de risico's worden voorgesteld. Medidas de reducción de riesgos, además de las mencionadas más arriba, pueden ser propuestas en un futuro si se estimara oportuno.
hoger dan
omhoog
Dit mechanisme wil water omhoog laten stromen! Este mecanismo intenta que el agua fluya hacia arriba. Niet ter zake doende overwegingen misleiden, extra heffingen jagen de kosten omhoog en doen de transparantie verwateren. Unas consideraciones no relacionadas con el campo que nos ocupa conducen a la confusión y unas obligaciones adicionales impulsan hacia arriba los costes y enturbian la transparencia. We lopen ernaar toe en zeggen "griep, griep!", en de sombrero gaat langzaam omhoog en de Raad zegt mañana mañana en gaat door met zijn siësta. Corremos hacia él gritando "¡Gripe, gripe!"; el sombrero se mueve ligeramente hacia arriba y el Consejo responde "Mañana, mañana", y reanuda su siesta.