spanska-holländska översättning av con anterioridad

bij voorbaat
op voorhand

tevoren
Ik vind het frappant dat u het antwoord van tevoren al wist. Tengo curiosidad por saber cómo obtuvo la respuesta con anterioridad. U moet u van tevoren, voor het begin van de stemverklaringen, opgeven. Deben escribir su nombre de antemano, con anterioridad a las explicaciones de voto. Er is ook daar ten slotte overeengekomen dat beide scheepswerven in Oost-Duitsland in zekere zin zouden kunnen blijven draaien onder de voorwaarden die tevoren waren vastgesteld. Finalmente, se acordó asimismo permitir, en cierto modo, que los dos astilleros navales de Alemania del Este continuaran trabajando según las condiciones establecidas con anterioridad.
van tevoren
Ik vind het frappant dat u het antwoord van tevoren al wist. Tengo curiosidad por saber cómo obtuvo la respuesta con anterioridad. U moet u van tevoren, voor het begin van de stemverklaringen, opgeven. Deben escribir su nombre de antemano, con anterioridad a las explicaciones de voto.
vooraf
De Commissie heeft vooraf veel werk verricht om de conferentie te doen welslagen en heeft in die tijd haar uiterste best gedaan om te kunnen onderhandelen. La Comisión había trabajado mucho con anterioridad para asegurar el éxito de la reunión, y además usó el espacio del que disponía para la negociación durante la reunión.
vroeger
Wij hebben ook vroeger al intensieve besprekingen gevoerd. Hemos mantenido conversaciones intensas con anterioridad. Over al de andere mensenrechtenschendingen en folterpraktijken wil ik zelfs niet spreken, omdat we dat vroeger al ten dele hebben gedaan. No voy a referirme a las otras violaciones de los derechos humanos y a las torturas, porque en parte ya ocurrían con anterioridad. Met Eurodac kunnen wij uiteraard ook onderzoeken of een asielzoeker vroeger al een asielverzoek heeft ingediend. También es, obviamente, un instrumento que permitirá comprobar si un solicitante de asilo ya ha presentado otras solicitudes con anterioridad.