spanska-holländska översättning av condena

vonnis
Vorige week heeft de rechter het eerdere vonnis gehandhaafd. La condena fue confirmada la semana pasada. Deze verklaring was in Laos al voldoende subversief om een draconisch vonnis te vellen. Esa declaración era suficientemente subversiva en Laos para merecer una condena draconiana. Vorige maand is Pasko's vonnis bekrachtigd door de militaire kamer van het Russische hooggerechtshof in Moskou. El mes pasado, su condena fue ratificada por la Sala Militar del Tribunal Supremo ruso en Moscú.
oordeel
Het is hoog tijd dat aan deze situatie een einde komt. Ik ben dan ook van oordeel dat de Voorzitter van het Parlement een protestbrief moet schrijven waarin hij zulke daden veroordeelt. Creo que esto debe acabar y que el Presidente del Parlamento debería enviar una protesta y una condena por semejantes actos. Het oordeel is zoals te verwachten viel, namelijk een veroordeling van de vele lidstaten die de facto met de CIA hebben meegewerkt. El veredicto no es una sorpresa: condena a los numerosos Estados miembros que prestaron efectivamente su apoyo a la CIA. Ik vrees dat het oordeel tegen de marktordening voor bananen een precedent zal scheppen om de algehele samenwerking met de ACS-landen te verwerpen. Temo que el fallo emitido contra el régimen de mercado del plátano se convierta en un precedente para una condena de toda la cooperación con los estados ACP.

straf
Hij heeft zijn straf uitgezeten en hij zou nu vrij moeten zijn. Ha cumplido su condena y ahora debe ser libre. Hij heeft zijn straf, namelijk drie jaar gevangenis, volledig uitgezeten. Cumplió toda la condena, tres años de prisión. En indien zij veroordeeld worden, hebben zij het recht om hun straf in een Europese gevangenis uit te zitten. Y, si se les condena, tienen derecho a cumplir su pena en una cárcel europea.
uitspraak
De krachtige veroordeling van terrorisme ‘in al zijn vormen en uitingen’ was weliswaar een belangrijke politieke uitspraak. La fuerte condena del terrorismo «en todas sus formas y manifestaciones» fue sin duda una declaración política bien acogida. Ik stel voor daarvan een permanente lijst te maken en een naam uitsluitend van de lijst te halen als het oorspronkelijke vonnis door een rechterlijke uitspraak is vernietigd. Propongo que esa lista tenga un carácter permanente, sin que exista la posibilidad de eliminar el nombre de nadie, a no ser que haya una decisión judicial que revoque la condena inicial. Ondertussen zullen de op verzoek van Ecuador en de EG ingestelde panels, inzake de WHO-conformiteit van het herziene bananenstelsel, op 12 april met een uitspraak komen.Los procedimientos de la OMC conducirán inevitablemente a una condena del actual comportamiento de los EE.UU.
veroordeling
Publieke veroordeling is niet genoeg. La condena pública no es suficiente. Veroordeling van Grigory Pasko (Rusland) Condena de Grigory Pasko (Rusia) Een dergelijke veroordeling is ook in Soedan uitgesproken. Una condena similar hemos visto en Sudán.