spanska-holländska översättning av convocar

beleggen
Het alternatief zou zijn geweest een Conferentie van voorzitters te beleggen. La alternativa hubiera sido convocar una Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados. Waarom zouden we bijvoorbeeld geen vergadering beleggen om het volgende meerjarige financiële programma van de Europese Unie voor te bereiden? ¿Por qué no convocar, por ejemplo, una Convención para preparar el próximo programa financiero plurianual de la Unión Europea? Verder horen de lidstaten de mogelijkheid te hebben vergaderingen te beleggen en bepaalde onderwerpen op de agenda van het comité te plaatsen. Además, los Estados miembros deben tener la posibilidad de convocar reuniones e incluir temas en el orden del día del comité.
bijeenroepen
Uw belangrijkste taak zal het bijeenroepen zijn van de Intergouvernementele Conferentie die zich over de ontwerp-grondwet zal buigen. Su principal tarea será convocar la CIG para que examine el proyecto de Constitución. Ik wil in het bijzonder de noodzaak benadrukken van het bijeenroepen van burgercomités om initiatieven te organiseren. Quisiera subrayar de forma especial la necesidad de convocar comités ciudadanos para organizar iniciativas. Uiteraard heeft het voorzitterschap daar bij het bijeenroepen van de Raad van Salamanca de nodige zorg aan besteed. Obviamente, esa ha sido la inquietud de la Presidencia a la hora de convocar la reunión de Salamanca.

convoceren
op het matje roepen
roepen
Het was een bijzonder verstandige zet om deze top van gisteren bijeen te roepen. Fue una idea muy sensata convocar la cumbre para el día de ayer. Ten tweede dring ik er bij u op aan om de sociale top weer bijeen te roepen. En segundo lugar, le ruego que vuelva a convocar la Cumbre social. Daarvoor hebben wij nog driemaal een bemiddelingsvergadering bijeen moeten roepen. A causa de ello tuvimos que convocar tres reuniones de conciliación más.
samenroepen
vragen om