spanska-holländska översättning av curioso

nieuwsgierig
Wat de Litouwse cultuur aangaat, zou ik heel wat voorbeelden kunnen geven die de belangstelling zouden trekken van iedere nieuwsgierige Europeaan. En lo que respecta a la cultura lituana, podría poner muchos ejemplos que interesarían a cualquier europeo curioso.
apart

benieuwd
benieuwde
curieus
Het is curieus dat de Commissie heeft gemeend slechts voor de auto-industrie voor 2005 normen vast te moeten leggen. Es curioso que la Comisión haya creído conveniente fijar normas tan sólo para la industria automovilística de cara a 2005. Het is echter een curieus feit dat 20 miljoen werknemers in de Europese Unie vandaag de dag in armoede leven, en de meeste daarvan zijn vrouwen. No obstante, es un hecho curioso que actualmente unos veinte millones de personas trabajadoras vivan en la pobreza dentro de la Unión Europea, mujeres en su mayoría.
intrigerend
merkwaardig
Ik vind dit op zijn zachtst gezegd een merkwaardige gang van zaken. A mí me parece un poco curioso esta forma de proceder. Merkwaardig, want die Europese partijen bestaan nauwelijks. Es curioso, porque esos partidos europeos apenas existen. Het is eveneens merkwaardig omdat de Europese Unie er prat op gaat een democratische instelling te zijn. Es curioso asimismo porque la Unión Europea se jacta de ser un organismo democrático.
omstander

typisch
vreemd
Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Es un curioso concepto de la movilidad. Het is zeer vreemd dat zij op dit gebied zwak is. Es muy curioso que se muestre débil en estos asuntos. De mate van verzet tegen de rechten van treinreizigers is enigszins vreemd. El nivel de resistencia a los derechos de los viajeros resulta un hecho curioso.
vreemdsoortig