spanska-holländska översättning av de entrada

allereerst
Mijnheer de Voorzitter, allereerst hartelijk dank dat u mij nu het woord verleent. . (FR) Le agradezco de entrada que me conceda ahora el uso de la palabra. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mevrouw Gillig feliciteren met haar verslag. . (FR) Señor Presidente, creo que de entrada, lo que procede es felicitar a la Sra. Gillig por este informe. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de Griekse minister gelukwensen met het voorzitterschap. Señor Presidente, de entrada permítame felicitar al Ministro griego por asumir la Presidencia.
in de eerste plaatsDe betrokkenheid van de Europese Unie moet in de eerste plaats betrekking hebben op het gebied van het ruimteonderzoek. La implicación de la Unión Europea en el espacio debería abarcar de entrada la investigación. Ik zou meteen duidelijk willen benadrukken dat het ratificatieproces in de eerste plaats een zaak is van de lidstaten. Quisiera destacar de entrada que las ratificaciones son, ante todo, una cuestión de los Estados miembros. Mijns inziens zou een verder uitstel van de beslissing over de datum van toetreding ongunstige gevolgen hebben, in de eerste plaats voor de betrokken landen zelf. En efecto, para mí, retrasar más una decisión sobre la fecha de entrada acarrearía inconvenientes, en primer lugar para los países afectados.

Ordbok