spanska-holländska översättning av de hecho

inderdaad
Het zal ze inderdaad ergens brengen. De hecho, ha supuesto un avance para ellos. Dat is inderdaad een kwestie die van cruciaal belang is. De hecho, es una cuestión esencial. Het is inderdaad een zeer goed verslag. De hecho, opino que es un muy buen informe.
bepaald
Op bepaalde punten is er zelfs sprake van achteruitgang. De hecho, se ha mencionado en algunos ámbitos la palabra «retroceso». Bepaalde haatdragende uitlatingen toestaan betekent in feite ze accepteren. Tolerar ciertas expresiones de odio equivale, de hecho, a aceptarlas.

daadwerkelijk
Wij kunnen daar daadwerkelijk veel betekenen. De hecho, estamos llamados a desempeñar un papel muy significativo. Op weg hier naartoe heeft hij mij daadwerkelijk een psychopaat genoemd. De camino aquí, de hecho, me ha llamado psicópata. Het enige dat echter daadwerkelijk duurzaam is, is onderontwikkeling. De hecho, lo único que es sostenible es el subdesarrollo.
echt
Dat is echte Europese meerwaarde. De hecho, representa un valor añadido genuino. In feite is de buitenlandse economische defensie de voorafgaande voorwaarde voor een echt gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. De hecho, la defensa económica exterior es el requisito previo a toda auténtica PESC.
eigenlijk
Dat is een verpletterend verwijt eigenlijk. Este es un reproche devastador, de hecho. Wat is nu eigenlijk precies het probleem? De hecho, ¿cuál es exactamente el problema? Het is naïef, het is eigenlijk kinderlijk naïef. De hecho, es ingenuo, de hecho, de una ingenuidad pueril.
en of
feitelijk
Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. De hecho, no se necesita nada más. Wij lopen feitelijk voorop in de wereld. De hecho, estamos liderando el mundo. Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden. El informe contiene también errores de hecho.
in feite
We hebben in feite weinig keus. De hecho, tenemos muy pocas opciones. Dit is in feite een belangrijk begin. De hecho es un importante abridor. Dit is in feite een morele imperatief. Se trata de hecho de un imperativo moral.

in werkelijkheidIn werkelijkheid is dat zeer onwaarschijnlijk. De hecho, no hay nada menos seguro. In werkelijkheid is zij veeleer vastgelopen. De hecho está más bien atascada. In werkelijkheid zijn het de nationale agentschappen die verantwoordelijk zijn. De hecho, son los organismos nacionales los responsables.