holländska-spanska översättning av eigenlijk

a decir verdadA decir verdad, lo que se postula es un boicot económico. Eigenlijk is men voor een economische boycot. A decir verdad, no la considero de muy buen gusto. Ik vind eigenlijk niet dat die van veel smaak getuigt. A decir verdad, aún no existe una política audiovisual europea. Er is - als je het zo bekijkt - eigenlijk nog geen sprake van een Europese audiovisuele politiek.
de hechoEste es un reproche devastador, de hecho. Dat is een verpletterend verwijt eigenlijk. De hecho, ¿cuál es exactamente el problema? Wat is nu eigenlijk precies het probleem? De hecho, es ingenuo, de hecho, de una ingenuidad pueril. Het is naïef, het is eigenlijk kinderlijk naïef.

por ciertoCreo que esto debería haber ocurrido hace meses; por cierto, el primer comunicado de la Comisión es de febrero. Ik denk dat het eigenlijk al maanden geleden had moeten gebeuren - de eerste mededeling van de Commissie dateert trouwens van februari.
realmente¿Qué es lo que queremos lograr realmente? Wat willen we eigenlijk bereiken? ¿Qué significa realmente esa frase? Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Me pregunto lo que realmente quiere decir el Sr. Evans. Ik vraag mij af wat Robert Evans eigenlijk bedoelde.
sin ir más lejos
verdaderoEl verdadero problema es un problema social. Eigenlijk gaat het hier om een maatschappelijk probleem. Este es el verdadero núcleo del problema. Dat is de eigenlijke kern van het probleem. Creo que éste debe ser nuestro verdadero objetivo. Dit zou naar mijn idee eigenlijk ons doel moeten zijn.

Ordbok