spanska-holländska översättning av de todas formas

in ieder gevalDe heer Liikanen mag in ieder geval zijn mening geven. De todas formas, el Sr. Liikanen puede opinar. Mijnheer Rübig, uw vraag zal in ieder geval schriftelijk worden beanwoord als vraag nr. 52. Señor Rübig, de todas formas usted recibirá la contestación por escrito como pregunta nº 52. De Europese Unie heeft in ieder geval steun en solidariteit beloofd. De todas formas, la UE ha ofrecido garantías de su apoyo y solidaridad en este terreno.
desondanks
Desondanks moet het stelsel van algemene preferenties niet op zichzelf worden bekeken. De todas formas, el SPG no debe evaluarse de manera aislada. De heer Nielson heeft gezegd, dat men deze vorm van steun desondanks moet behouden. El Sr. Nielson ha dicho que de todas formas se mantendrá esta forma de ayudas. Desondanks hebben talloze afgevaardigden aanvullende vragen. Ik verleen hun het woord in chronologische volgorde. De todas formas, hay varios que han planteado preguntas complementarias, y yo voy a dar la palabra por orden cronológico.

hoe dan ookHoe dan ook, het spijt me, maar ik moest dit kwijt. De todas formas, lo siento, no he podido refrenarme. Hoe dan ook, de heer Alyssandrakis heeft het woord voor een motie van orde. De todas formas, tiene la palabra el Sr. Alyssandrakis para una cuestión de orden. De heer Liikanen vraagt hoe dan ook het woord om op uw vraag te antwoorden en ik verleen dan ook graag het woord aan de heer Liikanen. De todas formas el Sr. Liikanen me pide la palabra para contestarle y yo, con mucho gusto, le doy la palabra al Sr. Liikanen.
in elk gevalIn elk geval geeft dit aan dat er miljoenen vreemdelingen permanent illegaal op ons grondgebied verblijven. De todas formas, significa que millones de extranjeros viven permanentemente en la clandestinidad, en nuestros territorios.
toch
Toch hebben we ze niet gekregen. De todas formas no los hemos obtenido. Maar ik zou toch wel één kanttekening willen maken. De todas formas, me gustaría hacer una observación. Toch zullen wij voor het compromis stemmen. De todas formas hemos decidido aprobar el compromiso.