spanska-holländska översättning av demostrar

aantonen
Laten we aantonen dat we tegen de uitdaging opgewassen zijn. Tenemos que demostrar que reunimos las condiciones necesarias para afrontar el reto. Dat zal ik met twee voorbeelden aantonen.Lo demostraré con dos ejemplos. Niemand heeft het bestaan ervan in Roemenië kunnen aantonen. Nadie ha sido capaz de demostrar su existencia en Rumanía.
bewijzen
De overeenkomst moet zijn waarde in de praktijk bewijzen. El acuerdo ha de demostrar su utilidad en la práctica. Wat probeert hij eigenlijk te bewijzen? ¿Qué es lo que intenta demostrar? Bakoe heeft kortom de gelegenheid om zich op 6 november te bewijzen. Bakú puede demostrar de lo que es capaz el 6 de noviembre.

demonstreren
De onderhandelingen die in december op Bali zullen beginnen, zullen dit duidelijk demonstreren. Las negociaciones que comenzarán en Bali en diciembre así lo van a demostrar. Bij de onderhandelingen moet zij demonstreren dat de eenheid en solidariteit van de lidstaten een sterk punt zijn. En sus conversaciones debe demostrar la unidad de los Estados miembros y su solidaridad como única fuerza. Ik wil hiermee demonstreren dat de budgettaire problemen blijven voortbestaan zolang de Commissie het open einde niet weet te dichten. Con ello he querido demostrar que los problemas presupuestarios seguirán existiendo hasta que la Comisión logre cerrar este final abierto.
adstrueren
bewijs/bewijzen leveren
uitwijzen
De ervaring zal uitwijzen in welke mate met succes aan deze criteria is voldaan, maar wat zal er daarna gebeuren? La experiencia demostrará con cuanto éxito se cumplen estos criterios, pero ¿qué ocurrirá después? De praktijk moet uitwijzen of de overeenkomst werkbaar is en wij geen afstand doen van onze rechten! La práctica tendrá que demostrar que el acuerdo funciona y que no tenemos que renunciar a nuestros derechos. Mevrouw de Voorzitter, de tijd zal uitwijzen dat het oprichten van netwerken belangrijker is dan vele andere besluiten die wij nemen. Señora Presidenta, la historia demostrará que la decisión de crear redes es más importante que muchas otras decisiones que adoptamos.