spanska-holländska översättning av enlace

linkMeer dan 3000 websites hebben op dit moment bijvoorbeeld een actieve link naar de site van de Europese Ombudsman. Por ejemplo, más de 3.000 sitios web contienen un enlace activo con el sitio del Defensor del Pueblo Europeo. Als u het niet erg vindt, maak ik op die site een directe link naar de homepage van de Commissie. Si me lo permiten, pondré desde ahí un enlace directo con la página de inicio de la Comisión.
koppeling
Op alle belangrijke webpagina's, bijvoorbeeld Europa, staan het verkiezingslogo en de koppeling naar de verkiezingswebsite van het Parlement. Todas las páginas web importantes, por ejemplo Europa, tiene el logo de las elecciones y un enlace a la página web de las elecciones del Parlamento.

verbinding
Wij hebben immers een grote, mooie verbinding gebouwd, de Grote Belt-verbinding, waarop we zeer trots zijn. Hemos construido un enlace impresionante, el enlace del Gran Belt, del que estamos muy orgullosos. Nu zijn we gestart met een nieuwe verbinding tussen Denemarken en Zweden, de öresund-verbinding. Ahora estamos construyendo un nuevo enlace que va desde Dinamarca a Suecia. We hebben de verbinding tussen Belfast en Dublin, maar er zijn verder amper nog spoorverbindingen over in Noord-Ierland. Tenemos el enlace ferroviario entre Belfast y Dublín, pero apenas quedan enlaces en Irlanda del Norte.
aanknopingspunt
aansluiting
De liberalisering van de sector mag deze aansluiting in geen geval in de weg staan. La liberalización del sector no puede constituir en caso alguno un obstáculo a ese enlace. De spoorweg in het zuiden van Portugal is de slechtste van heel Europa, er is geen verbinding met Sevilla en geen aansluiting met de luchthaven van Faro. En particular, regiones como el Algarve y Andalucía no pueden contentarse con figurar sólo en el mapa, pero en la práctica quedaron por mucho tiempo fuera de los corredores de enlace con Europa.
binding
hyperlink
relatie
Wat het Europees Verbindingscomité van de NGO's (CLONG) betreft, hebben wij altijd een actieve en vruchtbare relatie met het Comité gehad. En cuanto al Comité Europeo de Enlace de ONGs (CLONG), nuestra relación con él ha sido siempre activa y fructífera.