spanska-holländska översättning av vínculo

linkEen algemene link tussen databanken zou volstaan. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente. De derde link is het vervoersbeleid. El tercer vínculo es la política de transportes. Een tweede aspect is de link met het regionaal beleid. Un segundo aspecto es el vínculo con la política regional.
koppeling
Van deze koppeling dient u zich goed bewust te zijn. Hay que tener en cuenta ese vínculo. We moeten deze koppeling leggen, vooral voor onze toekomstige koers. Es preciso hacer hincapié en este vínculo cuando miremos al futuro. Als we die koppeling niet kunnen maken dan denk ik dat we een kans missen. Si no podemos establecer este vínculo, creo que perderemos una oportunidad.

verbinding
Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. De ahí el vínculo con Croacia que mencionaba. Hier wordt echt de verbinding gelegd tussen civiele en sociale rechten. Constituye realmente un vínculo entre los derechos civiles y los derechos sociales. Deze maatregel is voornamelijk bedoeld om een verbinding tussen naties tot stand te brengen. El objetivo principal de esta medida es crear un vínculo entre las naciones.
hyperlinkIn Spanje is de landelijke hotline bijvoorbeeld bereikbaar via een hyperlink op de homepage van Terra, het grootste webportaal van Spanje. Por ejemplo, en España, la línea directa nacional tiene un hipervínculo en la página principal de Terra, el portal español más importante.
relatie
Er is ook een nauwe relatie met het opleidingsniveau. Existe también un fuerte vínculo con la educación. Er is een directe relatie met kinderarbeid. Existe un vínculo directo en este caso con el trabajo infantil. Onderwijs in relatie tot de arbeidsmarkt is belangrijk. El vínculo entre educación y mercado de trabajo es importante.
verwijzing
Wat evenwel ontbreekt is de reflectie over het verband tussen het begin van de oorlog en het einde, evenals een verwijzing naar de interpretatie van de oorlog in Rusland. Sin embargo, lo que falta es una referencia al vínculo existente entre el inicio y el final de la guerra, o a los puntos de vista sobre la guerra que actualmente se pregonan en Rusia.