spanska-holländska översättning av entusiasmo

geestdrift
Er spreekt een sfeer van berusting en gebrek aan geestdrift uit. Se respira la derrota y la falta de entusiasmo. Ook in de nieuwe lidstaten is geen geestdrift voor verkiezingen van het Europees Parlement te bespeuren. Tampoco los nuevos Estados miembros demuestran mucho entusiasmo por las elecciones al Parlamento Europeo. Ik stem over het geheel gezien met geestdrift voor dit evenwichtige maatregelenpakket. Por lo tanto, he votado con entusiasmo para aprobar este equilibrado paquete de medidas.
enthousiasmeWaarom dit gebrek aan enthousiasme voor de Europese Unie? ¿A qué es debida esta falta de entusiasmo por la UE? We stemmen vóór, maar zonder enthousiasme. Votamos a favor, pero sin entusiasmo. Ik heb met overtuiging en enthousiasme voor gestemd. He votado a favor con convicción y entusiasmo.

ijver
Mijnheer de Voorzitter, ik stel vast dat er in dit Parlement een grote ijver bestaat om over alles tussen hemel en aarde een mening te verkondigen. Señor Presidente, me parece que en este Parlamento hay un gran entusiasmo por opinar sobre todo lo que luce bajo el sol. We moeten voortbouwen op het besluit van de Raad en ons werk een gevoel van ijver, passie en urgentie meegeven, als we dit alles willen bereiken. Si queremos lograrlo, tenemos que aprovechar la decisión del Consejo e inyectar entusiasmo, pasión y urgencia a nuestro trabajo.
levenslust
moreel
opgewondenheid