spanska-holländska översättning av escuchar

luisteren
Het is een eer om naar burgers en werknemers te mogen luisteren. Es una honra escuchar a los ciudadanos y escuchar a los trabajadores. We willen naar de burgers luisteren.Queremos escuchar a los ciudadanos. De Europese Raad moet luisteren. El Consejo Europeo debe escuchar.
aanhoren
De bewering dat wij concurrenten van de locale vissers zijn, kan ik niet meer aanhoren. No puedo volver a escuchar la queja de que estamos compitiendo con la pesquería local. Ik verzoek hen allemaal de nodige aandacht op te brengen, of anders, als ze de toespraak niet willen aanhoren, de zaal te verlaten. Les invito a todos a prestar atención o, si prefieren no escuchar, a abandonar el Pleno. Na het aanhoren van vele collegae die wel die opvatting aanhangen was dit werkelijk een opluchting. Tras escuchar a muchos colegas que se sumaban a esa postura mayoritaria, fue un verdadero alivio.

beluisteren
Bij het beluisteren van uw bijdrage hier vandaag merk ik dat de ambitie daartoe aanwezig is. Tras escuchar su intervención de hoy en esta Asamblea, soy consciente de la existencia de esta ambición. Mijnheer de Voorzitter, ik had een interventie voorbereid waarvan ik na het beluisteren van de heer Michel heb afgezien. Señor Presidente, había preparado una intervención que prefiero dejar de lado después de escuchar al Sr. Michel. Mevrouw de commissaris, na het beluisteren van uw inleidende opmerkingen vond ik het moeilijk te geloven dat u het daarna over Azerbeidzjan zou hebben. . Señora Comisaria, después de escuchar sus comentarios introductorios, me ha parecido casi increíble que a continuación fuese a hablar de Azerbaiyán.
gehoorzamen
opletten