spanska-holländska översättning av espada

zwaard
Een octrooi is geen zwaard, een octrooi is een schild. Las patentes no son una espada, son un escudo. Een rechter kan niets uitrichten zonder de kracht van het zwaard. El juez no es nada sin el poder de la espada. Die hangt als een zwaard van Damocles niet alleen boven de Unie, maar boven de hele aarde. Cae como una espada de Damocles no solamente sobre la Unión, sino sobre todo el planeta.
degen
Mijnheer de commissaris, we hebben de degens gekruist, we waren het op tal van punten oneens. Señor Comisario, nuestras espadas han chocado; estábamos en desacuerdo en varios puntos. – Mijnheer de Voorzitter, in de Commissie buitenlandse zaken hebben de rapporteur en ik al een paar maal de degens met elkaar gekruist. Señor Presidente, en la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, el ponente y yo hemos cruzado nuestras espadas en varias ocasiones.

zwaardvis
Bovendien wordt volgens de FAO veel te veel zwaardvis gevangen. Además, según la FAO, la población del pez espada está superexplotada. Voor de Seychellen zijn vis en vooral zwaardvis essentiële producten om op onze markten te brengen. Para las Seychelles, el pescado, en particular el pez espada, es un producto esencial que necesitan colocar en nuestros mercados. De vloot bestaat uit iets minder dan 700 vaartuigen, die voor de vangst van tonijn en zwaardvis in de Middellandse Zee tot 2, 5 kilometer lange drijfnetten gebruiken. La flota es de casi 700 barcos que emplean redes de arrastre de hasta 2, 5 kilómetros de longitud para la pesca de atunes y peces espada en el Mediterráneo.