spanska-holländska översättning av esquema

indeling
programma
Hoe staat het met het programma "Forest Focus”? ¿Qué hay del esquema "Forest Focus"? Worden de lidstaten gecontroleerd bij de tenuitvoerlegging van een ondersteuningsplan binnen het programma voor innovatie? ¿Están sujetos los Estados miembros a controles a la hora de poner en práctica cualquier esquema de soporte dentro del programa para la innovación? Ik dank u voor uw belangstelling voor dit zeer belangrijke programma. Agradezco enormemente su interés y atención a este esquema tan importante.

schema
Dit bewijst hoe moeilijk het was, want wij willen elk schema vermijden dat economische onzekerheid en sociale achteruitgang met zich brengt. Porque queremos evitar cualquier esquema que pueda originar dudas de tipo económico y fallos sociales. Dat dit schema inmiddels tot het verleden behoort, blijkt onder meer uit het feit dat men hoognodig een nieuw evenwicht tussen Raad en Commissie moet zien te vinden. Para terminar, señor Presidente, soy de la opinión de que todo el informe va más allá del viejo esquema que contrapone la dimensión intergubernamental a la dimensión supranacional. Het is evident dat onze politieke schema's niet zomaar kunnen worden overgeplant. Obviamente, no se trata simplemente de transplantar nuestros esquemas políticos.
tekening