spanska-holländska översättning av frase

frase
uitspraak
Die uitspraak is uitermate vaag en ondoordacht. Esta frase es inquietantemente inexacta y desafortunada. Ik vind die uitspraak bespottelijk. Esta frase me parece hilarante. Ik wilde u in deze context deze mooie uitspraak van Jean Monnet niet onthouden. Y bien, deseaba remitirles a esa gran frase de Jean Monet.

zin
Is dat de betekenis van deze zin? ¿Es eso lo que significa esta frase? Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? ¿Qué significa realmente esa frase? De laatste zin van punt 4 vervalt dus. Se suprime, pues, la última frase del punto 4.
zinsnedeWe hebben geen bezwaar tegen het schrappen van die zinsnede. No tenemos ningún inconveniente a admitir la supresión de dicha frase. Aan het einde wordt enkel de volgende zinsnede toegevoegd: "in overeenstemming met de nationale gewoonten en praktijken". Tan solo quisiera añadir, al final de la frase: "con arreglo a los usos y costumbres nacionales". namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zie de zinsnede "een vaste en onherroepelijke datum”. en nombre del Grupo IND/DEM. - Señora Presidenta, tomo nota de la frase "una fecha fija e irrevocable".