spanska-holländska översättning av inercia

daadloosheidWe moeten die vicieuze cirkel doorbreken, want die leidt tot daadloosheid, en alle actoren ertoe zien te bewegen te kiezen voor wat uiteindelijk een win-winstrategie is. Hay que romper esta inercia y convencer a todos los interesados de que adopten lo que a fin de cuentas es una estrategia en que todos salen ganando.
inertie
Gelukkig bepalen inertie en impasses niet overal het beeld. Afortunadamente no todo ha terminado en inercia o en un punto muerto.

traagheid
Traagheid is echter slechts een deel van ons huidige probleem. La inercia no es más que parte de nuestro problema hoy en día. Het vergt veel geduld te moeten leven met de traagheid van het EU-systeem. Arreglárselas con la inercia de los sistemas comunitarios requiere considerable paciencia. Zo buiten mensen de huidige traagheid van het stelsel uit door het vergoedingenstelsel voor grensoverschrijdende zorg te manipuleren. Así, hay quien aprovecha la inercia derivada de la situación actual para manipular el sistema de reembolsos para atención transfronteriza.